пʼятницю, 13 березня 2015 р.
суботу, 7 березня 2015 р.
неділю, 1 березня 2015 р.
10 правил вивчення іноземної від Като Ломб - жінки, що знала 16 мов
Відома Като Ломб за освітою була хіміком, та це не завадило їй оволодіти шістнадцятьма мовами світу. Жінка стала одним із перших перекладачів, що могли працювати синхронно. Синхронний переклад вона здійснювала з восьми мов, решту ж вісім вона розуміла і з ними працювала.
Сьогодні в кожного з нас є куди більше можливостей у вивченні іноземної. Це й можливість онлайн самостоятельного изучения английского язика, і можливість спілкуватися з живими носіями мови, і різні аудіокасети та відеоуроки – всього цього у Като не було, та вона все-таки зуміла виявити неабияку настирливість при вивченні іноземних.
Згодом Като написала бестселер, в якому сформулювала десять простих правил успішного оволодіння іноземними мовами.
1. Като Ломб впевнена, що вивченням іноземної мови слід займатися щодня. Це ніби спорт – хочете мати міцні м’язи – систематично їх тренуйте, хочете оволодіти, для прикладу, англійською, - виділяйте хоча б десять-п’ятнадцять хвилин щодня на прочитання текстів, вивчення нових фраз чи повторення освоєного раніше.
2. Якщо у вас надто швидко зникає бажання вивчити мову, створіть власний алгоритм занять: трохи позаймайтеся, тоді послухайте музику чи сходіть на прогулянку, далі знову приступіть до вивчення.
3. Достатньо уваги приділяйте контексту, адже самі слова – ніщо. Вивчаючи слово у контексті, ви запам’ятаєте набагато більше нової лексики: «strong wind» - одне зі слів автоматично викликає в пам’яті інше.
4. Занотовуйте. Виписуйте окремі фрази і намагайтеся максимально повно використовувати їх у діалогах.
5. Змусьте оточуючий світ працювати на вас: все, що бачите чи чуєте довкола, намагайтеся перекласти на мову, яку вивчаєте. Це можуть бути і рекламні вивіски, і новини, і уривки пісень, і навіть окремо почуті фрази, кинуті перехожими.
6. Зубрити – теж корисно, ось тільки перед тим, як вивчити щось напам’ять, ретельно перевірте правильність матеріалу.
7. Вивчені фрази перетворюйте так, щоб вони звучали від першої особи, а вже тоді намагайтеся запам’ятати.
8. Ви ніколи не вивчите іноземну мову ізольовано. Робити вправи і просто слухати викладача – помилковий підхід. Фільми, книги, музика і спілкування з носіями мови – тільки так ви зможете в короткі терміни досконало оволодіти іноземною.
9. Не варто боятися помилок – справжню загрозу становлять тільки невиправлені помилки. Тому ретельно перевіряйте і виправляйте весь матеріал.
10. Впевненість – понад усе! Приступаючи до вивчення іноземної, ви повинні бути певні, що оволодієте нею, інакше затія заздалегідь приречена на провал.
Підписатися на:
Дописи (Atom)